Kääntämisen hauskimpia puolia on kaikki se, mitä verkon syövereistä paljastuu käännösten aiheita koskevan tiedonhaun sivutuotteena. Tänään löytyi kiinankielinen, pinyin-järjestelmän avulla translitteroitu kertomus runoilija Shistä, joka päätti syödä kymmenen leijonaa: « Shī shì shí shī shǐ…
Jos käytät OpenOfficea, NeoOfficea tai jotain muuta ilmaista kirjoitusohjelmaa ja kaipaat koneellesi suomen kielen kielentarkistusta, kokeile Soikkoa. Olen testannut ohjelmaa muutaman kuukauden ajan ja olen ollut siihen tyytyväinen.
Kulttuuri-, mielipide- ja tiedelehtien liitto Kultti ry puolustaa pienlehtien tilausten arvonlisäverottomuutta. Tässä suora lainaus: Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmaan on linjattu, että sanoma- ja aikakauslehtien tilausmaksujen arvonlisäverottomuudesta luovutaan osana valtion säästötavoitteita. Kahdensadan kulttuurilehden yhteenliittymä Kulttuuri-,…
Olen kuullut sanottavan, että runoutta on mahdotonta kääntää ja että siksi juuri sitä on tarpeen kääntää. Näiden runojen kääntäminen voisi kuitenkin olla varsin haasteellista ellei todella mahdotonta: Micah Lexier ja Christian Bok kirjoittivat runoja käyttäen…
Mahdanko olla ainoa kääntäjä, joka tunnistaa itsensä tästä?
Ei nimi paikkaa pahenna – pikemminkin parantaa. Tässä paikkoja, joihin haluaisin matkustaa jo pelkästään niiden nimen tähden. Kanadalaisen Nunavutin territorion pääkaupunki on reilun kuudentuhannen asukkaan Iqaluit. Kun kaupungin ympärillä on enimmäkseen erämaata, on ymmärrettävää, että…
Työ ja arki jää hetkeksi taakse, kun lennän huomenna Brysseliin. Kaksi ystävääni on tällä hetkellä kääntämässä EU-tekstejä Luxemburgissa. Koska kaksi meistä kolmesta (minä mukaanlukien) ei ole koskaan käynyt Brysselissä, teimme pitkän viikonlopun mittaiset tällit sinne.…
Kesän alussa päätin pitää kuukauden nettiloman. Tässä tapauksessa nettiloma koski vain kotia, koska töissä netin käyttäminen on välttämätöntä. Kuukausi venyikin kahdeksi ja puoleksi. Nyt loma on kuitenkin ohi: Tässä pieni yhteenveto ajasta, jonka vietin tahallani…
(Kirjoitin tämän alunperin tiistaina 5.7.11.) Tänään töistä katkesi nettiyhteys. Olipas kädetön olo! Yritin kyllä kääntää sen tunnin ajan, kun verkkoon ei päässyt, mutta olin koko ajan hämmentynyt. Selasin sanakirjaa (hiiii-daaaas!) ja ihmettelin, miten kääntäjät tekivät…
(Kirjoitin tämän alunperin maanantaina 13.6. netittömän kotini rauhassa.) Nettiloma jatkuu. Luen paljon enemmän kuin yleensä, enkä yleensäkään lue mitenkään vähän. Aloitin Tarun sormusten herrasta uudelleen. Liu Yixia vaihtoi keskustelun kiinan kielelle. ”Englantia opitaan puhumalla. Jos…