Huonon tekstin voi aina korjata. Kirjoittamatta jättämistä ei.
”You can fix bad writing. You can’t fix no writing.” (Nalo Hopkinson Turun Finncon-Animeconissa)
Blogi
Rentoa ranskaa
Flaneerasin eilen pitkin Finncon-aluetta parin ranskalaisen tutun kanssa. Toinen näistä nuorista miehistä viettää Turussa kesän, toinen on tullut viikoksi lomalle. Nyt he olivat tulleet ihmettelemään Finnconia ja söpöjä neitosia, jotka tepastelivat yliopistoalueella cosplay-tamineissaan. Ranskaa on…
Finncon-tunnelmia
Terveisiä Turun Finncon-Animeconista! Istun Kauppakorkeakoulun tiloissa Tutkan ja TSFS:n pöydän takana kirjoittamassa tätä, koska kotona ei ole vieläkään nettiä. Yliopistoalueella kulkee tuhansia scifi-, fantasia- ja animeharrastajia. En varmaan erehdy paljon, kun väitän, että ainakin puolet kävijöistä…
Väliviivalla on väliä
Milloin käytetään tavuviivaa (-), milloin yhdysmerkkiä (–)? Mihin se välilyönti tuleekaan? Syntyikö Väinö Linnan kynästä vain tuntematon sotilas-romaani – vaiko sittenkin Tuntematon sotilas -romaani? Katleena Kortesuo kirjoittaa väliviivoista. Ei lisättävää!
EU tiedottaa – sarjakuvilla!
Kerrankin kapulakieletöntä viestintää! Euroopan sosiaalirahasto kertoo omasta toiminnastaan sarjakuvan keinoin. Törmäsin sarjakuviin etsiessäni tietoa sosiaalirahaston sivuilta. Sarjakuva on värikäs, mielenkiintoinen ja selkeä tapa kertoa sosiaalirahastosta. Uskoisin, että varsinkin nuori yleisö osaa arvostaa sitä. Sarjakuvissa esiintyy…
Netti katkesi ja kääntäjä fuskasi heti
Muutin eilen. Tänään palasin siivoamaan vanhaa kotiani. Mikä loistava tilaisuus hyödyntää kämppisteni nettiyhteyttä! Nettilomani ei siis ala kovinkaan tehokkaasti. Tässä istun ja fuskaan, minkä ehdin. Näin kirjoitin päivällä: * * * * * Sunnuntai 5.6.…
Netti katkeaa – kuinka kääntäjän käy?
Kuten jo aikaisemmin kirjoitin, olen muuttamassa. Kun tämä viesti on blogissa, asun jo uudessa osoitteessa. ”En ole vielä hankkinut nettiä”, kerroin tänään lounaalla H:lle ja M:lle. ”Ajattelin kokeilla, millaista olisi olla jonkin aikaa ilman.” ”Et…
Vinkkejä matkustelevalle kääntäjälle
Musings from an overworked translator -blogista löytyi kokoelma vinkkejä, joiden avulla tien päällä viihtyvä kääntäjä voi huolehtia työnsä tehokkuudesta. Neuvot ovat peräisin Ana Iaria -nimiseltä kääntäjältä. Onpa mukavaa, että kokeneet kollegat vaivautuvat jakamaan oppimiaan asioita.…
Rakasta lukijaasi niin kuin itseäsi
Rakasta lukijaasi [niin kuin] itseäsi. Kirjoita niin kuin toivoisit itsellesi kirjoitettavan. Anna Makkonen: Sinulle, s. 147. (Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1996)