Osallistuin kesäkuun alussa Alicen alasin -suomentajapajaan. Se on suomentajille tarkoitettu kurssi, jota pitää kustannustoimittaja ja kääntäjä Alice Martin. Tällä kertaa kurssin teemana oli sanajärjestys.

Kolmen ja puolen päivän mittainen kurssi järjestettiin Urjalassa Metsälinnan kartanossa, missä me osallistujat pääsimme nauttimaan sanajärjestyspohdintojen ja muun aivoja kutkuttelevan keskustelun lisäksi myös täysihoidosta eli majoituksesta, aterioista ja pihasaunastakin. Meitä osallistujia oli kuusitoista. Osa oli ennestään tuttuja suomentajakollegoja, muihin taas oli mukava päästä nyt tutustumaan.

Kurssi oli niin tiivis ja asiaa niin paljon, että tätä kirjoittaessani (pari päivää kurssin päättymisen jälkeen) päässäni hölskyy edelleen iloinen sanajärjestyspohdintojen sekametelisoppa. Kokoilen tänne blogiin kurssilta mukaan tarttuneita oppeja, knoppeja ja ajatuksia. Postauksen kuvituskuvat ovat Metsälinnasta ja sen ympäristöstä.