Sophie Stavan teos Kaikki nuo valheet on Storytel-äänikirjapalvelun Suuren äänikirjapalkinnon ehdokkaana. Teoksen on lukenut äänikirjaksi Sanna Majuri. (Hän on muuten Instassa: @sannamajuri)
Teos kilpailee Jännitys ja dekkarit -kategoriassa. Jokaisessa kategoriassa kisaa 20 kuuntelijoiden keskuudessa suosituinta ja parhaiten arvioitua äänikirjaa. Muut kategoriat ovat kaunokirjallisuus, tietokirjat ja elämäkerrat, romantiikka ja feelgood sekä lasten- ja nuortenkirjat.
Kaikki ehdokkaat on nyt julkaistu, ja yleisö voi äänestää niiden joukosta suosikkiaan äänikirjapalkinnon verkkosivulla. Äänestys päättyy 12.2.2026. Sen jälkeen kunkin kategorian viisi eniten ääniä saanutta äänikirjaa pääsevät tuomariraadin arvioitavaksi. Raati valitsee lopulliset voittajat.
Voittaja saa rahapalkinnon, joka jaetaan äänikirjan lukijan ja kirjailijan kesken. Jos teos on käännösteos, kirjailijan sijaan palkinto luovutetaan kääntäjälle. Voittajat julkistetaan maaliskuun loppumetreillä 2026.
Haastattelen nyt itseäni:
Miltä tuntuu, kun suomennoksesi on äänikirjapalkinnon ehdokkaana?
Ilostuttaa. Kuulijat ovat pitäneet kirjasta niin paljon, että se on päässyt esivalintalistalle. En ole kuunnellut äänikirjaversiota itse, mutta Sanna Majuri on tehnyt lukijana ilmeisesti mainiota työtä.
Viime vuonna esivalintalistoille pääsi suomentamani Natasha Lesterin Fitzgeraldin suudelma. Kuten viime vuonna, tänäkin vuonna päällimmäinen mietteeni (jopa huoleni) on, että jos saan kutsun palkintogaalaan, mitä laitan sinne päälle.
Kuunteletko paljon äänikirjoja?
En juuri ollenkaan. Kuuntelen useimmiten musiikkia ja podcasteja (vapaalla) tai ASMR:ää (töiden taustalla). Kirjat luen yleensä painotuotteina. Jos korvien välissä on kova infoähky, kuten kääntäjällä joskus on, en jaksa kuunnella enkä lukea mitään.
Pitäisikö suuren yleisön äänestää joukolla Kaikkia noita valheita?
Tähän kuuluisi varmaan vastata, että ehdottomasti. Kirjallisuuden ystävänä vastaan kuitenkin näin: toivoisin äänestäjien antavan äänensä teoksille, joista he ovat pitäneet aidosti. Niille, jotka ovat suoneet elämyksiä, vaikkapa viihtymistä, jännitystä, tietoa tai iloa.
Kävitkö äänestämässä itseäsi?
Tunnustan. Kävin. Teosta oli mukava suomentaa. Siinä on juonenkäänne, joka pääsi yllättämään mojovasti jopa tällaisen paatuneen loppuratkaisujen etukäteen arvaajan kuin minut. Ja omistinhan kirjalle sentään kuukausia työajastani. Bloggasinkin. Haluaisin suomentaa Sophie Stavalta lisää, jos häneltä julkaistaan uusia teoksia. Kaikki nuo valheet oli hänen esikoisensa.
Kuvat: Storytel