Kirjailija Neil Gaiman totesi kerran blogissaan, että mitä vilkkaampaa elämä on, sitä vähemmän ehtii kirjoittaa blogiin. Naulan kantaan. Valmistun piakkoin yliopistosta, sain töitä kääntäjänä ja kesäkuussa muutan. Pyrin kirjoittamaan viestin viikossa pitääkseni itseni kirjoitusterässä, mutta…
En oikeasti edes seuraa jääkiekkoa. Sunnuntain loppuottelu kannatti kuitenkin katsoa. Kultaa tuli, kuudentoista vuoden harmi hälveni. Ystävän television ääreen kokoontunut kiekkokatsomomme huusi. Televisiossa Antero Mertaranta huusi. Pukuhuoneesta yhytetyt pelaajat nauroivat ja itkivät ja nauroivat. Ihanaa,…
Meme Miner on näppärä työkalu, joka toimii sanakirjan tapaan, mutta käyttää lähteenä Wikipedia-artikkelien otsikoita. Vaikka Wikipedian tietoihin ei kannata luottaa sokeasti, kääntäjälle on usein hyötyä artikkelien rinnakkaisista kieliversioista. Artikkelin otsikosta voi poimia oleellisen termin tai…
Sanastokeskus TSK julkaisi viime vuonna Sosiaalisen median sanaston. Tarjolla on siis suomenkielisiä nimikkeitä esimerkiksi sanoille social network service (verkkoyhteisöpalvelu) ja tag cloud (avainsanapilvi). Jokainen termi myös selitetään, mikä on ihan tervetullut juttu ainakin allekirjoittaneen näkökulmasta.…
Bloggasin kuun alussa T. S. Eliotin runosta, joka alkaa kuuluisilla sanoilla ”Huhtikuu on kuukausista julmin”. Säettä lainataan uusimman Vares-elokuvan julisteessa: Kun sanat irroitetaan alkuperäisestä runoyhteydestään ja liimataan tummanpuhuvaan julisteeseen, niiden tulkinta muuttuu. Julisteessa todennäköisesti puhutaan…
Miten lapsi omaksuu äidinkieltä? Tutkija Deb Roy päätti ottaa asiasta selvää asentamalla talonsa täyteen videokameroita. Kuukausien ja vuosien aikana videoista on muodostunut valtava määrä tutkimusaineistoa, josta selviää esimerkiksi se, miten sana ”gaga” kehittyy hiljalleen sanaksi…
Luen George Eliotin hurmaavaa teosta The Mill on the Floss (1860). Se on ilmestynyt suomeksi nimellä Mylly joen rannalla. Koska minulla ei ole suomennosta, käänsin seuraavan katkelman itse: Herra Tulliver ei kirjoittanut kirjeitä mielellään ja…
On se aika vuodesta: T. S. Eliotin lukemisen aika. Aina maalis-huhtikuussa päässäni alkaa pyöriä Eliotin runo Autio maa (The Waste Land). Tässä on sen alku Lauri Viljasen suomennoksena: Huhtikuu on kuukausista julmin, se työntää sireenejä…
Hyvä ystäväni on kolumnisti (muun muassa). Viimeisin kolumni käsittelee samaa aihetta kuin yksi aikaisemmista blogikirjoituksistani, nimittäin sitä, miten helppoa tavaraa on hankkia ja miten vaikeaa siitä on päästä eroon. Eräs ystävä tiivisti osuvasti, että kiusalliset,…
Kun täällä tallailemme pallomme pintaa, on tärkeää ymmärtää yrittää ymmärtää, millaista elämä on oman maan rajojen ulkopuolella. Suurin osa maailman asukkaista nimittäin asuu juuri siellä: muualla. Internetin aarreaitasta löytyy parikin työkalua, joiden avulla vertailla elämää…