Hyvät lukijat ja muut joulutontut, Laadukasta jouluviestintää voi tänäkin vuonna harjoittaa Viestintäviraston hykerryttävillä jouluntoivotusohjeilla. Väärin tulkittu viestintä saattaa aiheuttaa konflikteja kuusen juurella. Vaan ei hätää, Viestintävirasto auttaa jälleen. Jos paketteja ei ole vielä avattu, vielä…
On todellakin käynnissä erinomaisten kolumnien viikko! Eilen kirjoitin jargonista, ilmaisunvapaudesta ja töhnästä. Tänään silmiini sattui Markku Jokisipilän hulvattomuudessaan osuva kolumni samasta aiheesta. Sipilä moittii yrityksiä ja julkisia tahoja siitä, että ne laativat kiemurakielisiä strategioita ja…
Rohkea ja osaava kirjoittaja kirjoittaa selkeästi. Hän avaa tekstinsä kritiikille ja keskustelulle eikä tärkeile kapulakielellä. Silloin viestikin menee perille.
Marraskuu on pimeydessään jylhä ja juhlava, mutta minuun on silti viime päivinä ryöminyt kaipuu Tukholmaan. Sinne on päästävä vielä uudelleen – ellei asumaan niin ainakin käymään. Tässä viime kevään ja kesän maisemia.
Ihmiset eivät ole sääilmiöitä kuten tsunameja, virtoja tai hallitsemattomia hyökyjä.
Tämä on aika hulvatonta: suomentaja ei tiedä kirjansa nimeä. Kirjoitin edellisen postaukseni kustantamon julkaisuluettelon perusteella. Siellä nimenä oli ”Maailmanhistorian hirveimmät päätökset”. Kun posti toi viime viikolla tekijänkappaleeni, nimi olikin ”Maailmanhistorian pahimmat erehdykset ja ihmiset niiden…
Kun nyt olen suomentanut peräti yhden teoksen, olen tietenkin suomentamisen rautainen asiantuntija. Päätin kertoa teillekin, arvoisat lukijat, kuinka suomennos syntyy. Näillä ohjeilla sinäkin voit suomentaa kirjan talvessa!
Arvoisat lukijat, haluan suositella teille blogia.
Suomensin talven aikana kirjan. Se on pisin ja laajin teksti, jonka olen kääntänyt. Tässä bloggauksessa kerron, miten suomennostyö eteni syksyn ja talven aikana. Mukana Soul, Tukholma, yli metrin pino lähdekirjallisuutta, avuliaita sukulaisia, potkukelkka ja vääjäämättä…
Yhdysvaltojen kansalaiset voivat esittää Valkoiselle talolle aloitteita aiheesta kuin aiheesta, jos kyllin monta allekirjoittajaa löytyy. Joku keksi hiljattain ehdottaa, että hallituksen pitäisi alkaa rakentaa omaa Kuolemantähteä. Rakennustyöt elvyttäsivät maan taloutta ja loisivat työpaikkoja. Kaiken kukkuraksi…