Rappunerouttahan se on!
Törmäsin juuri kerrassaan huikeaan tapaan suomentaa l’esprit d’escalier: rappunerous! Sana löytyi tästä Ylen jutusta.
Kirjailijan virheet ja kääntäjän virheet
Netistä pullahti eteeni ulkomaantoimittaja, kirjailija Heikki Aittokosken kuvaus työn alla olevan kirjan faktojen tarkistamisesta. Aittokosken mukaan asiasisällön tarkistamiseen kuluu paljon enemmän aikaa kuin mekaaniseen naputteluun. Kääntäminen on aivan samanlaista.
Televisiokäännöksellä on väliä! (video)
Tämä pätee tietenkin kaikkeen muuhunkin kääntämiseen. Kiitos, kannanottajat ja videon tekijät!
Pitäkää pintanne, kollegat
2010-luvun Suomessa äidinkieltä ei uhkaa kolonialismi tai englannin suosio, vaan suurpääoman ahneus. Rosa Aaltonen: Äidinkielen puolesta, Naziseja vastaan
Käännä kunnolla, jos haluat huijata
Käännössuomella ja supisuomella on eronsa. Jos kääntäjä (tai ”kääntäjä”) ei uskalla irrottautua lähdetekstistä tarpeeksi ja käyttää luontevaa suomea, tarkan lukijan mutu-tuntuma ilmoittaa heti, että teksti on käännetty, ei kirjoitettu itse. Eräs Hesarin toimittaja ei ilmeisesti tiennyt…
Uppiniskaisuuden kronikka: vaikuttava teos ja vaikuttava suomennos
Luin juuri virolaisen Jaan Krossin Uppiniskaisuuden kronikan (WSOY, 2003) joka kertoo 1500-luvun Tallinnassa eläneen Balthasar Russowin elämäntarinan. Kirjan loppua sai odottaa pitkään. Balthasar eli vanhaksi; tuuheassa teoksessa on yli 1200 sivua. Kun loppu vihdoin koitti,…
Mainioita sanoja
Sanoja, joista olen pitänyt viime aikoina: kiihtyä (tunnetilasta) kursailematta kätkyt komsio vauhko otaksua tuiki virkkoa sopukka kannelniekka ennättää kukkula tuohtua räytynyt veres (”Hän jäi kiinni verekseltään!”) käydä kalpaten runnoa parahultainen
Lehti leviää maailmalle: Spinin arvostelu auf Deutsch
Kesällä 2011 julkaistu Spinin englanninkielinen numero on saanut huomiota maailmallakin. Löysin tänään linkin tähän saksankieliseen arvosteluun. Saksani on melko ruosteessa, joten en viitsinyt kahlata tekstiä kovin tarkasti läpi. Englanninkielisen erikoisnumeron julkaiseminen oli kuitenkin selvästi hyvä…
Linkkivinkki: Haastateltavana Titia Schuurman
Linkkivinkkejä jälleen: kääntäjä, suomentaja Titia Schuurmanin haastattelu Lily.fi:ssä. Schuurman on suomentanut mm. Anna Gavaldaa. Haastattelussa Schuurman kertoo esimerkiksi kääntäjän tyypillisestä työpäivästä ja siitä, miten kustantamot valikoivat teoksia suomennettavaksi. Entä mikä on kääntäjän ammattitauti, josta mikäkin…