Av-kääntäjille sopimus | Kulttuuri | YLE Uutiset | yle.fi. Valonpilkahdus AV-kääntäjille, joiden palkat ovat jo pitkään lojuneet siellä sen ikävänkuuluisan palkkakuopan pohjalla. Nostan hattua Pre-textille, joka pysyi neuvotteluissa mukana loppuun asti. Siinäpä esimerkkiä kaikille AV-alan…
Jos ei koskaan lähde matkaan, ei näe, koe, kohtaa, ymmärrä muita kulttuureita. Eikä ihmisiä niiden kulttuurien sisällä. Ihmisiä, joista ja joissa ne kulttuurit kasvavat ja elävät. Muille maille lähtemistä kuitenkin vaikeuttaa se, että omistaa tavaraa.…
Päästin viime viikolla espanjan alkeiskurssilla suustani, että ”vivo en español”, asun espanjassa, espanjan kielessä. Yritin sanoa, että ”vivo en España”, asun Espanjassa. Eikö joku ranskalainen runoilija tai kirjailija ole ilmoittanut isänmaansa olevan ranskan kieli? En…
Tiedättekö Kulesovin kokeen (englanniksi the Kuleshov effect)? Koko ajan samana pysyvä miehen kasvokuva yhdistetään vuorotellen eri kuviin. Katsojian mielestä miehen ilme muuttuu riippuen siitä, onko edellisessä kuvassa ruokalautanen, kuollut tyttö vai elävä nainen. Pointti on…
Kääntäminen on sitä, että otetaan teksti ja aletaan naputella – vai? Miten käännän -sarjan postauksissa kerron, millaiseksi oma työtapani on tässä matkan varrella hioutunut. Sarjan kahdessa edellisessä osassa (osa 1 ja osa 2) kuvailin Christiane…
Kääntäminen on sitä, että otetaan teksti ja aletaan naputella – vai? Miten käännän -sarjan postauksissa kerron, millaiseksi oma työtapani on tässä matkan varrella hioutunut. Sarjan edellisessä postauksessa esittelin Christiane Nordin kehittämän kysymyssarjan, jonka avulla kääntäjä…
Ai että, mikä ihana sana! Ranskan sana bonheur-du-jour, kirjaimellisesti käännettynä ”päivän onni/onnellisuus” on suomeksi ”kirjoituslipasto”. Tästä olen hymy huulilla vielä illallakin!
Kääntäminen on sitä, että otetaan teksti ja aletaan naputella – vai kuinka? Miten käännän -sarjan postauksissa kerron, millaiseksi oma työtapani on tässä matkan varrella hioutunut. Aloitan yleensä käännöksen kirjoittamisen pohtimalla käännöksen viestintätilannetta. Kirjoitin viestintätilanteesta ja…
Evakkoaalto kuormittaa Etelä-Sudania. Näin on otsikoitu tämän päivän Helsingin Sanomien ulkomaanosion pääuutinen. Otsikon ansiosta meinasi mennä aamukaakao väärään kurkkuun. On tökeröä puhua ihmisistä samalla tavalla kuin luonnonkatastrofeista tai ympäristörasitteista. Tällainen otsikointi on etäännyttää lukijan aiheesta.…
Kääntäjän pitää aina yrittää olla askeleen edellä ja miettiä, mitä ennakkotietoja käännöksen lukijalla on tekstin aiheesta. Siinä on kyllä arvaamista kerrakseen, varsinkin kun elämä on täynnä sattumia ja lukijan päähän tarttuu tietoa mitä kummallisimmilla tavoilla.…