Kirjailija Rosa Liksom on sitä mieltä, että kääntäjän tulee olla hyvä kirjailija. Yksittäisiä sanoja tärkeämpää on kirjan asenteen välittäminen kohdekielelle. Kaikki kaunokirjallisuuden kääntäjät eivät ole kirjailijoita perinteisessä mielessä; eivät kaikki julkaise omaa teosta. Mielestäni käännetty…
Suomen käännöstoimistojen liitto SKTOL ry ottaa kantaa: Paras käännös ei ole halvin – Lukijoilta – Turun Sanomat Åbo Underrättelser -lehti uutisoi äskettäin Turun kulttuuripääkaupungin hankkimista ala-arvoisista käännöksistä. Lehtitietojen mukaan hankkeessa ovat toimittaneet käännöksiä muun muassa…
Pitkästä aikaa asiaa kaunokirjallisuuden kääntämisestä. Huomasin juuri, että Yhdysvalloissa jaetaan vuosittain Science Fiction & Fantasy Translation Awards -palkinto muista kielistä englantiin käännetylle scifille ja fantasialle. Palkinto jaetaan sekä romaani- että novellikäännökselle. Ehdokaslistoilta löytyy suomestakin käännettyjä…
On pikkuruisen talvilomani viimeinen päivä, ja tässä minä vain istun kirjoittelemassa työstä eli kääntämisestä. En kuitenkaan malta olla kirjoittamattakaan, sillä löysin mielenkiintoisen näkökulman kirjoituksen käännösten laadun varmistamisesta. Luciano Monteiron alkuperäinen teksti on englanninkielinen. Tässä suomenkielinen…
Muistan elävästi, miten opintojen loppupuolella mietin, tuleekohan minusta kääntäjää ollenkaan tai voikohan kääntämisellä oikeasti elää. Olisinpa silloin törmännyt näihin neuvoihin kokeneemmalta kollegalta! Jos olet freelance-kääntäjä tai haluat sellaiseksi, kannattaa vilkaista. Neuvoista lienee hyötyä etenkin asiatekstinkääntäjille.…
Hih! (En valitettavasti tiedä kuvan lähdettä. Unfortnately, I don’t know the source of this image.)
Kusti polkee, posti kulkee, ja tänään postin mukana kulki myös uusin Kääntäjä (1/2012) eli Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsenlehti. Riemuitsin jo taannoin täällä blogissa, kun korkein oikeus ratkaisi ns. Loisto-oikeudenkäynnin suomentajan hyväksi. Tänään tulleessa…
Melkeinpä toivon, että olisin freelancer voidakseni kannattaa kansainvälistä No Peanuts! for Translators -kampanjaa nykyistä painokkaammin. ”If you’re not a monkey, stop working for peanuts!” Kansainväliseksi levinneen kampanjan slogan kannustaa kääntäjiä ja tulkkeja vaatimaan työstään asianmukaisia…
Loistavaa, kerrassaan loistavaa! Kaunokirjallisuuden kääntämisen alalla saavutettiin viime perjantaina pieni etappi suomentajien hyväksi. Korkein oikeus ratkaisi merkittävän tekijänoikeusriidan tekijän eduksi Korkein oikeus antoi 4.11.2011 merkittävän ennakkopäätöksen koskien tekijänoikeuksia. Kyse on käännöskirjan julkaisemisesta Loisto-pokkarina ilman kääntäjän…
Tuli syksy, tuli vettä, tuli tasaiseen tahtiin töitä, tuli lisää vettä – ja tuli jumi. Kirjaimellisesti. Selkään. Auh. Blogissa on ollut hiljaista, kun allekirjoittanut on keskittynyt harrastamaan taukojumppaa (töissä) ja vetristävää liikuntaa (töiden ulkopuolella) ja…