Netistä pullahti eteeni ulkomaantoimittaja, kirjailija Heikki Aittokosken kuvaus työn alla olevan kirjan faktojen tarkistamisesta. Aittokosken mukaan asiasisällön tarkistamiseen kuluu paljon enemmän aikaa kuin mekaaniseen naputteluun. Kääntäminen on aivan samanlaista.
Tämä pätee tietenkin kaikkeen muuhunkin kääntämiseen. Kiitos, kannanottajat ja videon tekijät!
2010-luvun Suomessa äidinkieltä ei uhkaa kolonialismi tai englannin suosio, vaan suurpääoman ahneus. Rosa Aaltonen: Äidinkielen puolesta, Naziseja vastaan
Luin juuri virolaisen Jaan Krossin Uppiniskaisuuden kronikan (WSOY, 2003) joka kertoo 1500-luvun Tallinnassa eläneen Balthasar Russowin elämäntarinan. Kirjan loppua sai odottaa pitkään. Balthasar eli vanhaksi; tuuheassa teoksessa on yli 1200 sivua. Kun loppu vihdoin koitti,…
Kesällä 2011 julkaistu Spinin englanninkielinen numero on saanut huomiota maailmallakin. Löysin tänään linkin tähän saksankieliseen arvosteluun. Saksani on melko ruosteessa, joten en viitsinyt kahlata tekstiä kovin tarkasti läpi. Englanninkielisen erikoisnumeron julkaiseminen oli kuitenkin selvästi hyvä…
Linkkivinkkejä jälleen: kääntäjä, suomentaja Titia Schuurmanin haastattelu Lily.fi:ssä. Schuurman on suomentanut mm. Anna Gavaldaa. Haastattelussa Schuurman kertoo esimerkiksi kääntäjän tyypillisestä työpäivästä ja siitä, miten kustantamot valikoivat teoksia suomennettavaksi. Entä mikä on kääntäjän ammattitauti, josta mikäkin…
”Sepä oli miehen työ!” huudahti esimies. Aihetta olikin, olivathan työmiehet tehneet työnsä miehekkäästi. Kun miestyövuosia laskettiin, ei kukaan halunnut kuulla paiskineensa hommia naismaisesti. Töiden jälkeen pohdittiin Helsingin herrojen uusimpia aivoituksia ja muodostettiin omia hyvävelikerhoja. Samaan…
Olin viime viikolla erään gradun koekaniinina. Gradun tekijä tutkii kääntämistä vieraaseen kieleen päin. Kaikki tutkimukseen osallistujat vastasivat muutamaan taustakysymykseen ja tekivät lyhyen englanninkielisen käännösnäytteen Sofi Oksasen romaanista Puhdistus. Käännöksen lähteenä sai käyttää kaikkea mahdollista paitsi…
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ja Omnian aikuisopisto järjestävät kääntäjille suunnattua yrittäjyyskoulutusta. Seuraava koulutus alkaa syksyllä 2012, kestää puolitoista vuotta ja johtaa yrittäjän ammattitutkintoon. Hakuaika on käynnissä 15.8. asti. Lisätietoja täältä.
Täällä on ihminen välissä -blogissa julkaistu Anna-Maija Ihanderin kirjoitus Kääntäjän pitkä päivä sai minut nauramaan ääneen. Se on mainio kuvaus siitä, millainen leijonanosa kääntäjän ajasta kuluu tiedonhakuun ja miten erilaisiin aiheisiin tässä työssä joutuu pääsee…