Kääntäminen on sitä, että otetaan teksti ja aletaan naputella – vai? Miten käännän -sarjan postauksissa kerron, millaiseksi oma työtapani on tässä matkan varrella hioutunut. Sarjan kahdessa edellisessä osassa (osa 1 ja osa 2) kuvailin Christiane…
Kääntäminen on sitä, että otetaan teksti ja aletaan naputella – vai? Miten käännän -sarjan postauksissa kerron, millaiseksi oma työtapani on tässä matkan varrella hioutunut. Sarjan edellisessä postauksessa esittelin Christiane Nordin kehittämän kysymyssarjan, jonka avulla kääntäjä…
Ai että, mikä ihana sana! Ranskan sana bonheur-du-jour, kirjaimellisesti käännettynä ”päivän onni/onnellisuus” on suomeksi ”kirjoituslipasto”. Tästä olen hymy huulilla vielä illallakin!
Kääntäminen on sitä, että otetaan teksti ja aletaan naputella – vai kuinka? Miten käännän -sarjan postauksissa kerron, millaiseksi oma työtapani on tässä matkan varrella hioutunut. Aloitan yleensä käännöksen kirjoittamisen pohtimalla käännöksen viestintätilannetta. Kirjoitin viestintätilanteesta ja…
Kääntäjän pitää aina yrittää olla askeleen edellä ja miettiä, mitä ennakkotietoja käännöksen lukijalla on tekstin aiheesta. Siinä on kyllä arvaamista kerrakseen, varsinkin kun elämä on täynnä sattumia ja lukijan päähän tarttuu tietoa mitä kummallisimmilla tavoilla.…
Kirjoittelin tulevia blogipostauksia ja huomasin käyttäväni käännösalan ammattijargonia. Aijai, juuri kun pääsin huokailemasta, että saataisiinpa kapulat pois kielestä. Tässä siis pari keskeistä sanaa, joilta ei voi välttyä tässä blogissa. Lähdeteksti on teksti, joka käännetään. Siis…
Allekirjoittanut palailee hiljalleen joululomalta arjen ja netin äärelle. Ja mikäs tässä on palatessa, sillä Täällä on ihminen välissä -blogissa on jälleen kerran mainio kommentti kääntäjien (tässä tapauksessa tekstittäjien) työolosuhteista ja palkkauksesta. The Pacific -sarjan DVD-julkaisuun…
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto julkaisi tänään Facebookissa linkin lääketieteelliseen uutiseen. Uutinen todistaa hauskasti ja kouriintuntuvasti, että konekäännökset eivät toistaiseksi paini samassa sarjassa ihmiskääntäjien kanssa. Konekäännös syntyy automaattisesti käännösohjelman tuloksena. Ihminen ei puutu käännöksen syntyyn…
Teen tällä hetkellä töitä pääasiassa englannin kielellä. Ajattelen päivisin englanniksi. Tällä on ikäviä vaikutuksia: olen huomannut ja minulle on huomautettu, että olen alkanut puhua suomen ja englannin sekoitusta. Kielten sekakäytölle on nimikin: koodinvaihto. Ihmiset ympärilläni…
Kirjoitin taannoin siitä, miten Roman Jakobson jaottelee erityyppiset tekstit kuuteen eri kategoriaan. Tällä kertaa on vuorossa Jakobsonin ajatuksia siitä, mitä kaikkea viestintä pitää sisällään. Kääntäminenkin on viestintää. Sen yhteydessä on hyvä muistaa, että mikään viesti…