Kesäkuisesta Alicen alasimesta tarttui mukaani tällainen kiteytys: ”Kun kirjailija kuvaa jotakin itselleen tuttua, hän ei välttämättä kuvaile sitä tavalla, joka on lukijalle tai suomentajalle selkeä.”
Työn alla olevassa suomennoksessani on loistava esimerkki juuri tästä ilmiöstä. Kanadalainen maitopurkki. Vai maitopullo? Maito-mikä?
Kirjassa kerrotaan:
The kitchen needs cleaning. There’s a pizza box on the cluttered counter. Milk left out beside it. Dirty dishes stacked in the sink.
Keittiö pitäisi siivota. Tavaraa pursuvalla työtasolla on pizzalaatikko. Sen viereen pöydälle on unohtunut…
Mikä?
Suomalainen mieleni kuvittelee pizzalaatikon viereen tietenkin vaaleansinisen litran maitopurkin.
Mutta onko Kanadassa maitopurkkeja? Vai pulloja? Muistan kuulleeni, että siellä myydään maitoa pusseissa, pitääkö se paikkansa?
Internettiin!
Mitä kanadalainen kantaa kaupasta kotiin?
Haen: ”does canada still sell milk in bags”, myydäänkö Kanadassa maito edelleen pusseissa.
Saan selville, että jossain päin Kanadaa (ilmeisesti ainakin itäosissa) maito tulee pusseissa. Opin Redditistä, että kanadalaisilla on maitopusseja varten erityisiä kannuja. Sellainen on tämän postauksen pääkuvassa. Maitoa ei kaadeta pussista kannuun vaan koko maitopussi tusautetaan kannuun seisomaan ja siitä leikataan yläkulma.
Mutta myydäänkö maitoa pusseissa kaikkialla Kanadassa? Tiedän onneksi, että kirjan sotkuinen keittiö sijaitsee Calgaryn kaupungissa. Sitä taas en tiedä, missä Calgary on.
Takaisin internettiin!
Löytyy Calgary – ja muutakin
Saan selville, että Calgary on Albertan provinssissa. Se puolestaan on läntisessä Kanadassa.
Sitten löytyy tieto, jonka mukaan kanadalaiset ihmettelevät maitopakkauksiaan itsekin. CBC eli Kanadan yleisradioyhtiö kertoo suomalaiselle maitopussiummikolle:
Yet there are areas of the country where the concept of four litres of moo juice coming in transparent, jiggly bags is the most inexplicable thing about life in Eastern Canada.
But what’s to blame for the proliferation of bagged milk in Ontario, Quebec, and Maritime provinces but not others?
Sama suomeksi:
”Joissain osissa Kanadaa ollaan sitä mieltä, että ammumehun myynti läpinäkyvissä, hyllyvissä neljän litran pusseissa on Itä-Kanadassa elämisen käsittämättömin puoli. Mistä johtuu se jättimäinen suosio, jota pussimaito nauttii Ontarion, Quebecin ja itärannikon provinsseissa muttei kuitenkaan muualla?”
Eli… voiko tästä päätellä, että länsikanadalaisen kodin keittiön pöydälle ei ole unohtunut maitopussi erityisessä kannussaan vaan jotain muuta? Mitä?
Takaisin internettiin!
Myös Greg on miettinyt maitopusseja
Haen: ”if you buy milk in alberta canada, what container does it come in”, siis jos Kanadan Albertassa ostaa maitoa, millaisessa pakkauksessa se tulee.
Ja täysosuma! Albertan provinssin maitotilallisia edustava Alberta Milk -yhdistys vastaa yleisökysymykseen:
Why isn’t there bagged milk in Alberta?
Asked by Greg
Miksei Albertassa ole pussimaitoa, kysyy Greg! Kiitos, Greg!
Kuulemma siksi, että sille ei ole kysyntää. Sivulta löytyy toinenkin kultainen tiedonjyvä: Albertassa myydään maitoa pussien sijasta ”in cartons or jugs”, siis pahvipurkeissa tai muovipulloissa. Hahaa!
Takaisin internettiin (koska tiedonhaun tulokset on aina vahvistettava)!
Haen: ”alberta milk jug”
Opin, että Albertassa kierrätetään pakkauksia samaan tapaan kuin meillä pulloja ja tölkkejä: käytössä on panttijärjestelmä. Toisin kuin meillä, Albertassa on pantti myös maitopulloissa ja -purkeissa. Näin kertoo Calgary Herald -sanomalehti. Albertassa on siis maitopulloja.
Torontolaisessa ruokakaupassa myydään maitoa pulloissa, tölkeissä ja pusseissa (toukokuu 2023).
Kuva: Lance McMillan/Toronto Star, Getty Images -palvelu
Ratkaisu syntyy
Päätän laittaa suomennokseen maitopullon. Miksi sen enkä pahvista maitopurkkia? Siksi, että en halua lukijan luulevan, että olen tökännyt tekstiin suomalaisen maitopurkin ottamatta ensin selvää kanadalaisista maitopakkauksista.
Lisäksi maitopullo tuo tekstiin tuulahduksen vierautta ja päästää lukijan kurkistamaan kanadalaiseen kulttuuriin.
Kanadalainen tai Kanadaa tunteva lukija saattaa lukiessaan kuvitella keittiön pöydälle automaattisesti maitopullon tai -purkin. (Tai ehkä maitopussin kannussaan, mikäli hän tietää Kanadan maitopusseista muttei ole heittäytynyt antaumuksella maitopakkausten alueellista vaihtelua koskevan tiedonhaun syövereihin.)
Veikkaan, että monien suomalaisten lukijoiden mielikuvissa kanadalaiselle keittiönpöydälle ei sen sijaan ilmesty automaattisesti mitään tiettyä maitopakkausta. Haluan auttaa lukijaa pääsemään mielikuvissaan Kanadaan kertomalla, millainen pakkaus pöydälle kannattaa kuvitella.
Suomennoksissa hukkuu aina jotakin. Alkuperäisellä kielellä alkuperäiselle kohdeyleisölle kirjoitettu teksti ei millään voi välittyä käännöstekstin lukijalle tismalleen samalla tavalla. Toisaalta suomennoksessa on aina jotakin uutta, mitä alkuperäistekstissä ei ole. Tässä tapauksessa uutta on kurkistus kanadalaiseen arkeen maitopullon muodossa. Alkuperäisille lukijoille pullo se ei liene kiinnostava juttu, mutta käännöksen lukijoille voi ollakin.
Jäljet johtavat sylttymaitotehtaalle
Jos joku jäi miettimään, kuten itse jäin, miksi itäisessä Kanadassa on maitopusseja: Kanada siirtyi 1970-luvulla käyttämään metrijärjestelmää, jolloin maidontuottajien oli uudistettava pakkauksensa siihen sopiviksi. Halvin ja helpoin ratkaisu oli alkaa pakata maito pusseihin. Tästä tiedosta kiitokset The Canadian Encyclopedialle.
Postauksen pääkuva eli kannu maitopusseja varten: ShopperPlus.ca