Kirjailija Rosa Liksom on sitä mieltä, että kääntäjän tulee olla hyvä kirjailija. Yksittäisiä sanoja tärkeämpää on kirjan asenteen välittäminen kohdekielelle. Kaikki kaunokirjallisuuden kääntäjät eivät ole kirjailijoita perinteisessä mielessä; eivät kaikki julkaise omaa teosta. Mielestäni käännetty…
Milloin käytetään tavuviivaa (-), milloin yhdysmerkkiä (–)? Mihin se välilyönti tuleekaan? Syntyikö Väinö Linnan kynästä vain tuntematon sotilas-romaani – vaiko sittenkin Tuntematon sotilas -romaani? Katleena Kortesuo kirjoittaa väliviivoista. Ei lisättävää!
Miten lapsi omaksuu äidinkieltä? Tutkija Deb Roy päätti ottaa asiasta selvää asentamalla talonsa täyteen videokameroita. Kuukausien ja vuosien aikana videoista on muodostunut valtava määrä tutkimusaineistoa, josta selviää esimerkiksi se, miten sana ”gaga” kehittyy hiljalleen sanaksi…
Luen George Eliotin hurmaavaa teosta The Mill on the Floss (1860). Se on ilmestynyt suomeksi nimellä Mylly joen rannalla. Koska minulla ei ole suomennosta, käänsin seuraavan katkelman itse: Herra Tulliver ei kirjoittanut kirjeitä mielellään ja…