Kotuksen mukaan yleiskieleen kelpuutetaan nykyään muoto alkaa tekemään vanhan tutun alkaa tehdä rinnalle. Uudesta suosituksesta kerrotaan suomen kielen lautakunnan tiedotteessa (pdf), jossa valaistaan myös hiukan näiden kilpailevien muotojen historiaa. On luonnollista, että kieli elää ja…
On todellakin käynnissä erinomaisten kolumnien viikko! Eilen kirjoitin jargonista, ilmaisunvapaudesta ja töhnästä. Tänään silmiini sattui Markku Jokisipilän hulvattomuudessaan osuva kolumni samasta aiheesta. Sipilä moittii yrityksiä ja julkisia tahoja siitä, että ne laativat kiemurakielisiä strategioita ja…
Rohkea ja osaava kirjoittaja kirjoittaa selkeästi. Hän avaa tekstinsä kritiikille ja keskustelulle eikä tärkeile kapulakielellä. Silloin viestikin menee perille.
Ihmiset eivät ole sääilmiöitä kuten tsunameja, virtoja tai hallitsemattomia hyökyjä.
Törmäsin juuri kerrassaan huikeaan tapaan suomentaa l’esprit d’escalier: rappunerous! Sana löytyi tästä Ylen jutusta.
Tämä pätee tietenkin kaikkeen muuhunkin kääntämiseen. Kiitos, kannanottajat ja videon tekijät!
Luin juuri virolaisen Jaan Krossin Uppiniskaisuuden kronikan (WSOY, 2003) joka kertoo 1500-luvun Tallinnassa eläneen Balthasar Russowin elämäntarinan. Kirjan loppua sai odottaa pitkään. Balthasar eli vanhaksi; tuuheassa teoksessa on yli 1200 sivua. Kun loppu vihdoin koitti,…
Sanoja, joista olen pitänyt viime aikoina: kiihtyä (tunnetilasta) kursailematta kätkyt komsio vauhko otaksua tuiki virkkoa sopukka kannelniekka ennättää kukkula tuohtua räytynyt veres (”Hän jäi kiinni verekseltään!”) käydä kalpaten runnoa parahultainen
”Sepä oli miehen työ!” huudahti esimies. Aihetta olikin, olivathan työmiehet tehneet työnsä miehekkäästi. Kun miestyövuosia laskettiin, ei kukaan halunnut kuulla paiskineensa hommia naismaisesti. Töiden jälkeen pohdittiin Helsingin herrojen uusimpia aivoituksia ja muodostettiin omia hyvävelikerhoja. Samaan…
Olin viime viikolla erään gradun koekaniinina. Gradun tekijä tutkii kääntämistä vieraaseen kieleen päin. Kaikki tutkimukseen osallistujat vastasivat muutamaan taustakysymykseen ja tekivät lyhyen englanninkielisen käännösnäytteen Sofi Oksasen romaanista Puhdistus. Käännöksen lähteenä sai käyttää kaikkea mahdollista paitsi…