Jos käytät OpenOfficea, NeoOfficea tai jotain muuta ilmaista kirjoitusohjelmaa ja kaipaat koneellesi suomen kielen kielentarkistusta, kokeile Soikkoa. Olen testannut ohjelmaa muutaman kuukauden ajan ja olen ollut siihen tyytyväinen.
Olen kuullut sanottavan, että runoutta on mahdotonta kääntää ja että siksi juuri sitä on tarpeen kääntää. Näiden runojen kääntäminen voisi kuitenkin olla varsin haasteellista ellei todella mahdotonta: Micah Lexier ja Christian Bok kirjoittivat runoja käyttäen…
Mahdanko olla ainoa kääntäjä, joka tunnistaa itsensä tästä?
Ei nimi paikkaa pahenna – pikemminkin parantaa. Tässä paikkoja, joihin haluaisin matkustaa jo pelkästään niiden nimen tähden. Kanadalaisen Nunavutin territorion pääkaupunki on reilun kuudentuhannen asukkaan Iqaluit. Kun kaupungin ympärillä on enimmäkseen erämaata, on ymmärrettävää, että…
Milloin käytetään tavuviivaa (-), milloin yhdysmerkkiä (–)? Mihin se välilyönti tuleekaan? Syntyikö Väinö Linnan kynästä vain tuntematon sotilas-romaani – vaiko sittenkin Tuntematon sotilas -romaani? Katleena Kortesuo kirjoittaa väliviivoista. Ei lisättävää!
Kerrankin kapulakieletöntä viestintää! Euroopan sosiaalirahasto kertoo omasta toiminnastaan sarjakuvan keinoin. Törmäsin sarjakuviin etsiessäni tietoa sosiaalirahaston sivuilta. Sarjakuva on värikäs, mielenkiintoinen ja selkeä tapa kertoa sosiaalirahastosta. Uskoisin, että varsinkin nuori yleisö osaa arvostaa sitä. Sarjakuvissa esiintyy…
Meme Miner on näppärä työkalu, joka toimii sanakirjan tapaan, mutta käyttää lähteenä Wikipedia-artikkelien otsikoita. Vaikka Wikipedian tietoihin ei kannata luottaa sokeasti, kääntäjälle on usein hyötyä artikkelien rinnakkaisista kieliversioista. Artikkelin otsikosta voi poimia oleellisen termin tai…
Sanastokeskus TSK julkaisi viime vuonna Sosiaalisen median sanaston. Tarjolla on siis suomenkielisiä nimikkeitä esimerkiksi sanoille social network service (verkkoyhteisöpalvelu) ja tag cloud (avainsanapilvi). Jokainen termi myös selitetään, mikä on ihan tervetullut juttu ainakin allekirjoittaneen näkökulmasta.…
Bloggasin kuun alussa T. S. Eliotin runosta, joka alkaa kuuluisilla sanoilla ”Huhtikuu on kuukausista julmin”. Säettä lainataan uusimman Vares-elokuvan julisteessa: Kun sanat irroitetaan alkuperäisestä runoyhteydestään ja liimataan tummanpuhuvaan julisteeseen, niiden tulkinta muuttuu. Julisteessa todennäköisesti puhutaan…
Miten lapsi omaksuu äidinkieltä? Tutkija Deb Roy päätti ottaa asiasta selvää asentamalla talonsa täyteen videokameroita. Kuukausien ja vuosien aikana videoista on muodostunut valtava määrä tutkimusaineistoa, josta selviää esimerkiksi se, miten sana ”gaga” kehittyy hiljalleen sanaksi…