Pitäkää pintanne, kollegat
2010-luvun Suomessa äidinkieltä ei uhkaa kolonialismi tai englannin suosio, vaan suurpääoman ahneus. Rosa Aaltonen: Äidinkielen puolesta, Naziseja vastaan
Lehti leviää maailmalle: Spinin arvostelu auf Deutsch
Kesällä 2011 julkaistu Spinin englanninkielinen numero on saanut huomiota maailmallakin. Löysin tänään linkin tähän saksankieliseen arvosteluun. Saksani on melko ruosteessa, joten en viitsinyt kahlata tekstiä kovin tarkasti läpi. Englanninkielisen erikoisnumeron julkaiseminen oli kuitenkin selvästi hyvä…
Linkkivinkki: Haastateltavana Titia Schuurman
Linkkivinkkejä jälleen: kääntäjä, suomentaja Titia Schuurmanin haastattelu Lily.fi:ssä. Schuurman on suomentanut mm. Anna Gavaldaa. Haastattelussa Schuurman kertoo esimerkiksi kääntäjän tyypillisestä työpäivästä ja siitä, miten kustantamot valikoivat teoksia suomennettavaksi. Entä mikä on kääntäjän ammattitauti, josta mikäkin…
Hellan ja kielen välissä
”Sepä oli miehen työ!” huudahti esimies. Aihetta olikin, olivathan työmiehet tehneet työnsä miehekkäästi. Kun miestyövuosia laskettiin, ei kukaan halunnut kuulla paiskineensa hommia naismaisesti. Töiden jälkeen pohdittiin Helsingin herrojen uusimpia aivoituksia ja muodostettiin omia hyvävelikerhoja. Samaan…
Nokian pörssitiedote: huonoja uutisia komeassa kääreessä
Taas se nähtiin, että pörssiyhtiöt osaavat kikkailla kielellä. Päivän pääuutinen on ollut Nokian irtisanomiset. En ole tippaakaan yllättynyt, että Nokia piilotti pörssitiedotteessaan huonot uutiset prameilevan kapulakielen kätköihin. Tiedote on kuin se kuuluisa kakku: päältä kaunis.…
Suodatettu tieto, rajallinen tieto (TED)
Tuntuuko koskaan siltä, että Google tarjoaa sitä, mitä kuvittelee sinun etsivän, sen sijaan, mitä oikeasti etsit? Tässä TED-puheenvuorossa Eli Pariser kertoo, mistä ilmiö johtuu. Kirsikkana kakun päällä päivänpolttavia ajatuksia siitä, miten tieto ja tiedon suodattuminen…
Rosa Liksom: ”Kääntäjän tulee olla hyvä kirjailija”
Kirjailija Rosa Liksom on sitä mieltä, että kääntäjän tulee olla hyvä kirjailija. Yksittäisiä sanoja tärkeämpää on kirjan asenteen välittäminen kohdekielelle. Kaikki kaunokirjallisuuden kääntäjät eivät ole kirjailijoita perinteisessä mielessä; eivät kaikki julkaise omaa teosta. Mielestäni käännetty…
Mitä kääntäjät todella tekevät
Hih! (En valitettavasti tiedä kuvan lähdettä. Unfortnately, I don’t know the source of this image.)
”Pari pientä riimiä vaan, turvaisaa joulua toivottamaan!”
Meillä kotona Hämeessä poliisi osaa sekä tiedottaa että toivottaa: Pari pientä riimiä vaan, turvaisaa joulua toivottamaan! 22.12.2011 Kanta-Hämeen poliisilaitos Aja turvallisesti isi nyt vaan Vaik´ matka pitkä on mummolaan. Kuulu ei helinää helskettä auton peltien…
Shi shi shi shi shi
Kääntämisen hauskimpia puolia on kaikki se, mitä verkon syövereistä paljastuu käännösten aiheita koskevan tiedonhaun sivutuotteena. Tänään löytyi kiinankielinen, pinyin-järjestelmän avulla translitteroitu kertomus runoilija Shistä, joka päätti syödä kymmenen leijonaa: « Shī shì shí shī shǐ…