Syötin hiljattain tietoni erään suuren, kansainvälisen käännöstoimiston alihankkijaportaaliin. Haluaisin tehdä yritykselle käännöksiä. Käännösalalla tällainen erittäin yleistä – sekä käännöstyöt isoille käännöstoimistoille että omien tietojen syöttäminen niiden portaaleihin.

Portaalissa oli kaksi ominaisuutta, jotka pistivät silmään:

1. Se ei hyväksynyt ääkkösiä.
2. Portaalin mielestä ihminen voi osata enintään kolmea kieltä.