Suomennosuutisia! Rockwoodin kronikat -sarja on alkanut ilmestyä. Sen on kustantanut Gummerus.
Olen ollut mukana kääntämässä Dilly Courtin kuusiosaista Rockwoodin kronikat -sarjaa, jonka pari ensimmäistä osaa on jo julkaistu sähkökirjana ja äänikirjana. (Sarjaa ei julkaista painetussa muodossa.)
Rockwoodin kronikat
Sarjassa on kuusi osaa:
- Onnettaren tytär, suomentanut Maija Honkanen
- Unelmahäät, suom. minä
- Sisupussi, suom. Kaisa Niemi (ilmestyy 15.6.2025)
- Sunnuntailapsi, suom. minä (ilmestyy 7.7.2025)
- Valkea morsian, suom. Maija Honkanen (ilmestyy 21.7.2025)
- Vaaralliset unelmat, suom. Kaisa Niemi (ilmestyy 18.8.2025)
Juonenkäänteitä ja leninginhelmoja
Rockwoodin kronikoissa riittää hahmoja ja juonenkäänteitä. Osasta toiseen jatkuvassa sukusaagassa on mukana
hulmuavia hameita ja tanssiaisia,
komeita herrasmiehiä,
yksi oopperadiiva,
rapistuva mutta tunnelmallinen Rockwoodin linna,
Englannin etelärannikon merimaisemia,
rohkeita naispäähenkilöitä (Rosalind ja Nancy),
omapäisiä naispäähenkilöitä (Patricia ja edellä mainittu oopperadiiva),
kelmejä ja lurjuksia,
upeita kartanoita,
yllättäviä laivamatkoja ulkomaille sekä
romanttisia ajeluja Englannin maaseudulla ja Lontoossa erilaisten kärryjen, kiesien ja rattaiden kyydissä (joiden suomentamisessa olikin päänvaivaa).
Välillä istutaan vetoisan kotilinnan salongin takan ääressä lämmittelemässä ja arvostetaan sitä, että villeissäkin käänteissä on tukena oma suku – kaikessa ärsyttävyydessään ja ihanuudessaan.
Sarja tarjoaa mukavia luku- tai kuunteluhetkiä esimerkiksi Jane Austenin, Downton Abbeyn tai Poldarkin ystäville. Sen voi kuunnella Storytelista. E-kirjoja ja äänikirjoja myy puolestaan ainakin Ellibs. (Tämä on täysin maksamaton mainos, eivätkä nuo ole affiliate-linkkejä.)
Omaa suomennosta kuuntelemassa
Kuuntelin Storytelin sivuilta näytteen omasta Unelmahäät-suomennoksestani, jonka on lukenut Elina Keinonen. Oli hauskaa ja jännittävää kuulla omaa suomennostani jonkun lukemana. Se kuulosti tutulta. Ja samalla vieraalta, koska lukijan ääni on tietenkin eri ääni kuin oma kallonsisäinen ääneni, jolla olen lukenut kirjaa itselleni suomennostyön aikana.
En kuunnellut koko kirjaa, koska olen kahlannut tekstini läpi niin monta kertaa, että muistan sen ulkoa etuperin ja takaperin. Nyt on teidän vuoronne kuunnella tai lukea. Mukavaa matkaa Rockwoodin linnaan! Varokaa teräväkielisiä vanhoja rouvia.
Pääkuva esittää Windsorin linnaa, ja sen on ottanut Clovis Wood / Unsplash.