Kun kirjailija kuvaa jotakin itselleen tuttua, hän ei välttämättä kuvaile sitä tavalla, joka on lukijalle tai suomentajalle selkeä. Työn alla olevassa suomennoksessani on loistava esimerkki juuri tästä ilmiöstä. Kanadalainen maitopurkki. Vai maitopullo? Maito-mikä?