Tuumailin taannoin, että tavaraa on helppo hankkia, mutta siitä on vaikea päästä eroon. Tästä kehkeytyi jatkopohdinta: täytyykö kulttuurituote omistaa, jotta siitä voi nauttia täydellisesti? Nostaako omistaminen lempikirjan tai lempilevyn uuteen ulottuvuuteen? Myin talvella leijonanosan kirjoistani.…
Jos ei koskaan lähde matkaan, ei näe, koe, kohtaa, ymmärrä muita kulttuureita. Eikä ihmisiä niiden kulttuurien sisällä. Ihmisiä, joista ja joissa ne kulttuurit kasvavat ja elävät. Muille maille lähtemistä kuitenkin vaikeuttaa se, että omistaa tavaraa.…
Päästin viime viikolla espanjan alkeiskurssilla suustani, että ”vivo en español”, asun espanjassa, espanjan kielessä. Yritin sanoa, että ”vivo en España”, asun Espanjassa. Eikö joku ranskalainen runoilija tai kirjailija ole ilmoittanut isänmaansa olevan ranskan kieli? En…
Kääntäjän pitää aina yrittää olla askeleen edellä ja miettiä, mitä ennakkotietoja käännöksen lukijalla on tekstin aiheesta. Siinä on kyllä arvaamista kerrakseen, varsinkin kun elämä on täynnä sattumia ja lukijan päähän tarttuu tietoa mitä kummallisimmilla tavoilla.…
Pitääkö vierasta kieltä osata täydellisesti, että sitä voi tai saa käyttää? Meillä suomalaisilla tuntuu olevan sellainen ajatusmalli, että pitää. Minä puolestani väitän, että täydellisyydentavoittelu johtaa siihen, että suomalainen jää tuppisuuksi. Ainakin tämä suomalainen. Itseäni on…