Syötin hiljattain tietoni erään suuren, kansainvälisen käännöstoimiston alihankkijaportaaliin. Haluaisin tehdä yritykselle käännöksiä. Käännösalalla tällainen erittäin yleistä – sekä käännöstyöt isoille käännöstoimistoille että omien tietojen syöttäminen niiden portaaleihin.
Portaalissa oli kaksi ominaisuutta, jotka pistivät silmään:
Olen jo jonkin aikaa miettinyt uraani ja tämän blogin kohtaloa. Kun valitsin blogin nimeksi Kielen päällä, ajattelin tietenkin kieltä viestintävälineenä. Halusin kirjoittaa kielestä, kulttuurista, kääntämisestä, kirjallisuudesta, kapulakielestä ja muista k:lla (ja muillakin kirjaimilla) alkavista mielenkiintoisista… Kielen päällä uudistuu!
Koen melkeinpä lintsaavani jostain, kun istun iltapäivällä sisällä. Ulkona on kirkas ja katupölyinen kevätpäivä. Sellainen päivä, että tekisi mieli shoppailla uusiksi koko garderoobi, ostaa tyrmistyttävän kirkasväriset kevätkengät ja sitten hulmuta ne jalassa keskustan kivetyillä kaduilla.… Kevät, kevät, kevät
Facebookissa kiersi joulukuussa meemi, jossa ihmisiä haastettiin mainitsemaan kymmenen vaikuttavaa tai koskettavaa kirjaa. Tässä omani, vaikka olikin vaikeaa rajata luettelo vain kymmeneen.
”Sepä oli miehen työ!” huudahti esimies. Aihetta olikin, olivathan työmiehet tehneet työnsä miehekkäästi. Kun miestyövuosia laskettiin, ei kukaan halunnut kuulla paiskineensa hommia naismaisesti. Töiden jälkeen pohdittiin Helsingin herrojen uusimpia aivoituksia ja muodostettiin omia hyvävelikerhoja. Samaan… Hellan ja kielen välissä
Melkeinpä toivon, että olisin freelancer voidakseni kannattaa kansainvälistä No Peanuts! for Translators -kampanjaa nykyistä painokkaammin. ”If you’re not a monkey, stop working for peanuts!” Kansainväliseksi levinneen kampanjan slogan kannustaa kääntäjiä ja tulkkeja vaatimaan työstään asianmukaisia… Ei pelkkiä pähkinöitä: kääntäjien palkkioista ja solidaarisuudesta
Eräissä pikkujouluissa oli tarjolla supisuomalaisia jouluruokia (puuroa, joululimppua, glögiä ja joulutorttuja) ja vietnamilaista ruokaseuraa. Siinä, missä minä olen syönyt joulupuuroa koko ikäni, vieressäni istunut vietnamilainen vaihto-opiskelija taisi syödä sitä ensimmäistä kertaa elämässään. Puheeksi tuli, mikä… Vietnamilainen joulupuuron äärellä
Kesän alussa päätin pitää kuukauden nettiloman. Tässä tapauksessa nettiloma koski vain kotia, koska töissä netin käyttäminen on välttämätöntä. Kuukausi venyikin kahdeksi ja puoleksi. Nyt loma on kuitenkin ohi: Tässä pieni yhteenveto ajasta, jonka vietin tahallani… Paluu tynnyristä tiedon valtatielle
(Kirjoitin tämän alunperin maanantaina 13.6. netittömän kotini rauhassa.) Nettiloma jatkuu. Luen paljon enemmän kuin yleensä, enkä yleensäkään lue mitenkään vähän. Aloitin Tarun sormusten herrasta uudelleen. Liu Yixia vaihtoi keskustelun kiinan kielelle. ”Englantia opitaan puhumalla. Jos… Vieraan kielen oppimisen salaisuus