Muistan elävästi, miten opintojen loppupuolella mietin, tuleekohan minusta kääntäjää ollenkaan tai voikohan kääntämisellä oikeasti elää. Olisinpa silloin törmännyt näihin neuvoihin kokeneemmalta kollegalta! Jos olet freelance-kääntäjä tai haluat sellaiseksi, kannattaa vilkaista. Neuvoista lienee hyötyä etenkin asiatekstinkääntäjille.…
Mahdanko olla ainoa kääntäjä, joka tunnistaa itsensä tästä?
Milloin käytetään tavuviivaa (-), milloin yhdysmerkkiä (–)? Mihin se välilyönti tuleekaan? Syntyikö Väinö Linnan kynästä vain tuntematon sotilas-romaani – vaiko sittenkin Tuntematon sotilas -romaani? Katleena Kortesuo kirjoittaa väliviivoista. Ei lisättävää!
Kuten jo aikaisemmin kirjoitin, olen muuttamassa. Kun tämä viesti on blogissa, asun jo uudessa osoitteessa. ”En ole vielä hankkinut nettiä”, kerroin tänään lounaalla H:lle ja M:lle. ”Ajattelin kokeilla, millaista olisi olla jonkin aikaa ilman.” ”Et…
Musings from an overworked translator -blogista löytyi kokoelma vinkkejä, joiden avulla tien päällä viihtyvä kääntäjä voi huolehtia työnsä tehokkuudesta. Neuvot ovat peräisin Ana Iaria -nimiseltä kääntäjältä. Onpa mukavaa, että kokeneet kollegat vaivautuvat jakamaan oppimiaan asioita.…
Allekirjoittanut palailee hiljalleen joululomalta arjen ja netin äärelle. Ja mikäs tässä on palatessa, sillä Täällä on ihminen välissä -blogissa on jälleen kerran mainio kommentti kääntäjien (tässä tapauksessa tekstittäjien) työolosuhteista ja palkkauksesta. The Pacific -sarjan DVD-julkaisuun…
Tuolin ja näppäimistön välistä -blogissa annetaan kerrassaan oivallinen vinkki, miten tuunata gmail tehokäyttöön plusosoitteiden avulla. Jos käytät gmailia ja haluat pitää postilaatikkosi helposti järjestyksessä, käy lukemassa! Itse ainakin opin uutta, vaikka olenkin pitkän linjan arkistointi- ja…
Teen tällä hetkellä töitä pääasiassa englannin kielellä. Ajattelen päivisin englanniksi. Tällä on ikäviä vaikutuksia: olen huomannut ja minulle on huomautettu, että olen alkanut puhua suomen ja englannin sekoitusta. Kielten sekakäytölle on nimikin: koodinvaihto. Ihmiset ympärilläni…