Taas se nähtiin, että pörssiyhtiöt osaavat kikkailla kielellä. Päivän pääuutinen on ollut Nokian irtisanomiset. En ole tippaakaan yllättynyt, että Nokia piilotti pörssitiedotteessaan huonot uutiset prameilevan kapulakielen kätköihin. Tiedote on kuin se kuuluisa kakku: päältä kaunis.…
Suomen käännöstoimistojen liitto SKTOL ry ottaa kantaa: Paras käännös ei ole halvin – Lukijoilta – Turun Sanomat Åbo Underrättelser -lehti uutisoi äskettäin Turun kulttuuripääkaupungin hankkimista ala-arvoisista käännöksistä. Lehtitietojen mukaan hankkeessa ovat toimittaneet käännöksiä muun muassa…
Kusti polkee, posti kulkee, ja tänään postin mukana kulki myös uusin Kääntäjä (1/2012) eli Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsenlehti. Riemuitsin jo taannoin täällä blogissa, kun korkein oikeus ratkaisi ns. Loisto-oikeudenkäynnin suomentajan hyväksi. Tänään tulleessa…
Kulttuuri-, mielipide- ja tiedelehtien liitto Kultti ry puolustaa pienlehtien tilausten arvonlisäverottomuutta. Tässä suora lainaus: Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmaan on linjattu, että sanoma- ja aikakauslehtien tilausmaksujen arvonlisäverottomuudesta luovutaan osana valtion säästötavoitteita. Kahdensadan kulttuurilehden yhteenliittymä Kulttuuri-,…
Kerrankin kapulakieletöntä viestintää! Euroopan sosiaalirahasto kertoo omasta toiminnastaan sarjakuvan keinoin. Törmäsin sarjakuviin etsiessäni tietoa sosiaalirahaston sivuilta. Sarjakuva on värikäs, mielenkiintoinen ja selkeä tapa kertoa sosiaalirahastosta. Uskoisin, että varsinkin nuori yleisö osaa arvostaa sitä. Sarjakuvissa esiintyy…
Hyvä ystäväni on kolumnisti (muun muassa). Viimeisin kolumni käsittelee samaa aihetta kuin yksi aikaisemmista blogikirjoituksistani, nimittäin sitä, miten helppoa tavaraa on hankkia ja miten vaikeaa siitä on päästä eroon. Eräs ystävä tiivisti osuvasti, että kiusalliset,…
Av-kääntäjille sopimus | Kulttuuri | YLE Uutiset | yle.fi. Valonpilkahdus AV-kääntäjille, joiden palkat ovat jo pitkään lojuneet siellä sen ikävänkuuluisan palkkakuopan pohjalla. Nostan hattua Pre-textille, joka pysyi neuvotteluissa mukana loppuun asti. Siinäpä esimerkkiä kaikille AV-alan…
Evakkoaalto kuormittaa Etelä-Sudania. Näin on otsikoitu tämän päivän Helsingin Sanomien ulkomaanosion pääuutinen. Otsikon ansiosta meinasi mennä aamukaakao väärään kurkkuun. On tökeröä puhua ihmisistä samalla tavalla kuin luonnonkatastrofeista tai ympäristörasitteista. Tällainen otsikointi on etäännyttää lukijan aiheesta.…