Syötin hiljattain tietoni erään suuren, kansainvälisen käännöstoimiston alihankkijaportaaliin. Haluaisin tehdä yritykselle käännöksiä. Käännösalalla tällainen erittäin yleistä – sekä käännöstyöt isoille käännöstoimistoille että omien tietojen syöttäminen niiden portaaleihin.
Portaalissa oli kaksi ominaisuutta, jotka pistivät silmään:
Juhannuksen alla Anneli Ahonen kirjoitti Helsingin Sanomiin Sauli Niinistön ja Vladimir Putinin tulkkien työstä. Teksti on mielenkiintoinen kurkistus tulkin työhön ja siihen, miten merkittävä yksittäinen sanavalinta voi olla. Mainiota, että tulkit huomataan ja heidän työtään arvostetaan!
Mahtava uutinen: av-kääntäjien TES-neuvotteluissa on päästy tuloksiin! Käännösalan asiantuntijat KAJ ry kertoo asiasta Kajawa-verkkolehdessään. Hienosti neuvoteltu, kollegat! Koko käännösala ja sen työolot ovat saaneet teidän ansiostanne lisää näkyvyyttä. Ansaitsette roppakaupalla hatunnostoja ja hurraa-huutoja. Ja oikeudenmukaisen…
Olenpas jälkijunassa! Tämä video kiersi sosiaalisessa mediassa jo eilen. Mutta bloggaan silti, sillä haluan ilmoittaa maailmalle fanittavani tämän viittomakielentulkin eläytymistä ja ilmaisua. Alla olevassa videossa Tommy Krångh tulkkaa Ruotsin euroviisukarsinnat ruotsalaiselle yleisölle. En osaa ruotsalaista…
”Av-kääntäjien [työehto]sopimus viivästyi edelleen”, tiedottaa Journalistiliitto. Erimielisyyttä aiheuttivat muun muassa palkkioiden määräytymisperuste – pitäisikö maksaa tekstitettävän ohjelman minuuttimäärän vai repliikkien määrän perusteella – sekä palkkojen kehitys lähitulevaisuudessa. Koko tiedotteen voi lukea Journalistiliiton sivuilta.
Juhannuksen kunniaksi liityin vihdoinkin LinkedIniin. Olisi mukavaa verkostoitua kanssanne siellä, hyvät lukijat. Profiilini löytyy täältä, tervetuloa kurkistamaan!
Tulkkien ja muiden puheammattilaisten on hyvä huolehtia äänestään. Itse en tulkkaa enkä puhu työkseni, mutta vapaa-ajalla laulan ja hampaitakin valitettavasti narskuttelen, joten ilahduin törmätessäni erään amerikkalaisen tulkin blogikirjoitukseen, jossa esitellään joogaa tulkeille. Postauksen lopusta löytyy…
Hyvät lukijat ja muut joulutontut, Laadukasta jouluviestintää voi tänäkin vuonna harjoittaa Viestintäviraston hykerryttävillä jouluntoivotusohjeilla. Väärin tulkittu viestintä saattaa aiheuttaa konflikteja kuusen juurella. Vaan ei hätää, Viestintävirasto auttaa jälleen. Jos paketteja ei ole vielä avattu, vielä…
Yhdysvaltojen kansalaiset voivat esittää Valkoiselle talolle aloitteita aiheesta kuin aiheesta, jos kyllin monta allekirjoittajaa löytyy. Joku keksi hiljattain ehdottaa, että hallituksen pitäisi alkaa rakentaa omaa Kuolemantähteä. Rakennustyöt elvyttäsivät maan taloutta ja loisivat työpaikkoja. Kaiken kukkuraksi…
Törmäsin juuri kerrassaan huikeaan tapaan suomentaa l’esprit d’escalier: rappunerous! Sana löytyi tästä Ylen jutusta.