Shi shi shi shi shi
Kääntämisen hauskimpia puolia on kaikki se, mitä verkon syövereistä paljastuu käännösten aiheita koskevan tiedonhaun sivutuotteena. Tänään löytyi kiinankielinen, pinyin-järjestelmän avulla translitteroitu kertomus runoilija Shistä, joka päätti syödä kymmenen leijonaa: « Shī shì shí shī shǐ…